Au cours des prochaines élections,
deux grands partis vont s'affronter,
le Parti du Peuple contre les libéraux.
Au final, la campagne électorale s'intensifie.
Le Parti du Peuple, de tout temps parti d'opposition,
est en tête des sondages. C'est une première.
Mais le Nouveau Parti Libéral poursuit la bataille.
Le leader du Parti et ex-militant d'une ONG, Direk Damrongprapa
prononcera un ultime discours.
Il fera appel à ceux qui ont lutté jadis à ses côtés,
comptant sur leur soutien massif.
Chers concitoyens,
le temps est venu d'une politique en faveur du peuple.
Nous avons entendu,
gouvernement après gouvernement,
des promesses jamais tenues.
Cela ne peut entraîner que des déceptions.
N'attendons plus.
Il est temps de prendre en main la destinée de notre pays.
Site nucléaire en construction, Province de Chumporn
D'agir par nous-mêmes !
Chers concitoyens,
je vous donne ma parole que
si je suis élu,
nous cesserons l'exploitation de ces infâmes centrales nucléaires.
Mes amis, retenez bien son nom.
Il s'agit de Direk Damrongprapa,
chef du Parti Libéral.
Il va devenir
le prochain Premier ministre de Thaïlande !
Selon vous, professeur, le problème de la corruption
a atteint un point culminant ?
Oui, c'est certain.
Je le dis constamment.
La corruption et ses effets sont comme un cancer.
Cela ronge de l'intérieur, lentement et insidieusement,
à notre insu.
D'après vous, professeur,
dans notre société vraiment mal en point,
que devons-nous faire en tant que simples citoyens ?
Ne rien faire ou tenter de changer les choses ?
Actuellement, notre société est victime
de ce que l'on peut qualifier
d'excès de bonnes intentions.
- C'est à dire ? - On parle beaucoup sans agir.
On donne de bons conseils.
En revanche, je n'ai vu personne mettre la main à la pâte.
Les Thaïlandais ont besoin d'un héros
qui sorte de l'ombre pour les aider.
Hélas, je ne crois guère au sauveur.
Nous recherchons désespérément un héros.
Mais croyez-vous qu'il existe ?
Combien de fois déjà avons-nous été déçus
par quelqu'un que l'on croyait être un héros
et qui s'avère être un charlatan, prêt à nous escroquer.
Nous devrions cesser de fantasmer sur un héros
ou sur un chevalier en armure blanche.
Cela n'existe pas.
Professeur, dans ce cas, vers qui tourner nos espoirs ?
On doit croire au pouvoir de l'individu.
On doit croire en nous-mêmes.
Je suis certain que les héros existent déjà.
Ils sommeillent en nous.
Chacun peut avoir une part d'héroïsme enfouie en lui.
On ose ou pas révéler cette face cachée.
Qui es-tu ?
Mais qui es-tu ?
Cette nuit
Malgré le danger
Et même si je meurs
Je n'aurai pas de regret
Puisque j'ai pu t'aimer
RED EAGLE
Est-ce le destin ou la malédiction ?
Mais mon cœur te cherche et t'appelle
Ce soir et à jamais, je me battrai
Pour préserver la quiétude de tes nuits
À présent, je suis comme un homme perdu
Errant dans le brouillard et l'obscurité
Mais je peux encore compter sur ton amour
Au plus profond de la nuit, il éclaire mon chemin
Ainsi, je n'ai pas peur
Province de Chumporn, 3 ans plus tard
Jaral !
Que s'est-il passé ?
Le gouvernement nous a trompés.
Notre groupe a été infiltré.
Tu dois te mettre à l'abri.
Tu cours des risques.
Je ne peux pas laisser faire. Le gouvernement doit s'expliquer !
Je vais à Bangkok
questionner le Premier ministre !
Vous avez 5 min, M. le ministre est très pris.
Ça ne sera pas long.
Que me voulez-vous ?
Je n'oserais vous solliciter à titre privé,
M. le Premier ministre.
Je viens comme simple citoyenne.
Vasana,
arrête de prendre ce ton ironique.
Parle, je suis pressé.
C'est au sujet de la centrale.
Cette affaire-là
est du ressort du cabinet, plus du mien.
Je ne peux rien pour toi.
Je sais.
Je ne te demande pas d'intervenir.
Je suis ici car je veux savoir qui a ordonné
d'infiltrer le clan des manifestants.
Cet ordre n'est pas de moi.
- Je ne sais rien à ce sujet. - Alors de qui ça vient ?
Envisage donc l'hypothèse
que le conflit soit interne à ton groupe.
Dès qu'un problème surgit, on accuse toujours le gouvernement.
Mais n'est-ce pas la vérité ?
Au fond de toi, tu le sais.
Ton gouvernement a payé des voyages aux élus locaux, non ?
À leur retour, ils sont tous devenus partisans du nucléaire.
Diviser pour mieux régner. C'est ta méthode.
Ça suffit.
Cessons cette dispute. Une fois de plus, j'insiste.
Étant donné mes fonctions,
je dois garder une vision globale.
Parce que l'industrie nucléaire est nécessaire.
Certaines régions doivent se résigner pour l'intérêt général.
Se sacrifier, hein ?
Combien de villages ont déjà dû capituler ?
Sous prétexte que c'est bon pour le pays,
combien de barrages ont été construits ?
Si les centrales nucléaires sont sans danger,
installe-les près de chez toi.
As-tu terminé ? J'ai une réunion importante.
Tu te rappelles tes promesses de campagne ?
Je fais de la politique.
Tous les moyens sont bons pour gagner.
Kashen, reconduis mademoiselle.
Direk,
j'ai vraiment cru en toi.
Tu as incarné notre espoir à tous.
Mais tu m'as tellement déçue.
Jamais auparavant
tu ne m'as écœurée autant qu'aujourd'hui.
Bureaux de la brigade criminelle
Le premier cas a eu lieu il y a 3 ans.
Un matin, le gardien a ouvert le hangar
et a trouvé une vingtaine de cadavres.
Aucun témoin.
Les gens impliqués sont tous morts.
Celui-ci s'appelait Gesha, chef du gang Gator.
Atteint au genou.
Main gauche sectionnée.
Découvert avec 10 kg d'héroïne pure
enfoncés dans la gorge.
Lieutenant, regardez.
La marque des Matulee.
Exact. C'est une organisation occulte
qui regroupe des criminels à l'échelle nationale.
Et des politiciens qui cachent leur identité.
Jetez un œil à ce corps.
Que voyez-vous ?
- Red Eagle. - Oui.
Il dépose toujours sa carte près des victimes
pour signer son crime.
À mon avis, ce Red Eagle, c'est un fou !
Ou bien un tueur psychopathe. Pensez donc !
Quel type normal voudrait, ainsi déguisé, poursuivre des gens ?
C'est un cinglé, c'est sûr.
Complètement barjot.
Eh bien, le dossier Red Eagle est à vous.
Je vous charge de l'affaire.
Mais il est impératif
que votre rapport soit sur mon bureau d'ici une semaine.
Une semaine ?
Je suis foutu !
Tout seul sur ce dossier ?
Entrez.
Vous arrivez juste à temps.
Je vais vous présenter.
Sergent Singh...
- Votre nom ? - Chandarakuman, capitaine.
Voici le Lt Chart Wuttikrai, votre supérieur.
Faites connaissance.
Dites, capitaine.
Vous êtes sûr qu'il est flic ?
Le Parlement
Excusez-nous.
Difficile d'échapper à ces journalistes.
Que tenez-vous, sénateur ?
Rien !
Sans doute une discrète demande d'interview.
Pour ça, il faut une contrepartie !
Cher sénateur, ce soir je viendrai te tuer. Red Eagle
Arrête la voiture !
Rattrapez cette garce de journaliste ! Vite !
Vas-y !
QG du Parti du Peuple
Depuis 20 ans, la construction de centrales nucléaires
a fortement diminué.
Surtout en Europe et aux États-Unis.
Savez-vous pourquoi ?
Lors de l'explosion de Tchernobyl,
il y a eu 30 morts sur le site
et 300 morts parmi la population.
Des substances radioactives ont aussi contaminé l'atmosphère,
touchant la zone proche et toute l'Europe.
Une expertise de l'agence internationale à l'énergie atomique
nous informe des conséquences radioactives,
avec des retombées même récentes.
Au total, on recense plus de 200 000 décès.
Mais d'où sortez-vous ces données ?
De nos jours,
le pays doit être compétitif sur le plan mondial.
L'énergie est un facteur de développement du pays.
Je voudrais savoir,
sans le nucléaire, où trouver une source d'énergie ?
Puisque le pétrole est quasi épuisé !
Nous ne nous opposons pas de façon irréaliste.
Quand l'État dit que l'énergie nucléaire
est la seule solution.
Quand il intensifie la construction de sites sans penser au futur.
Dans ce cas, nous contestons !
À tout contester, comment voulez-vous
que le pays se modernise ?
Si le but, c'est ce genre de progrès,
alors on court à la catastrophe.
Mais... Vous n'êtes pas journaliste ?
Cela me revient, vous êtes membre du comité de l'énergie nucléaire.
Nous avons déjà débattu ensemble, non ?
S'il vous plaît, mesdames, messieurs,
nous venons d'écouter l'exposé de Vasana Tiengpradab,
qui est à la tête du mouvement anti-nucléaire
et qui a expliqué clairement...
Un homme d'âge mûr, environ la quarantaine.
Une tête de technocrate à lunettes. Il est sorti avant l'explosion.
Connaissez-vous son nom ?
Non.
Vous pouvez lister le nom des inscrits à la conférence.
- Occupez-vous de ça. - Oui.
Donc, mademoiselle ?
Vasana. Vasana Tiengpradab.
Vasana Tiengpradab...
Votre nom m'est familier.
J'y suis !
Vous êtes fiancée au Premier ministre ?
J'étais. J'étais fiancée.
Désolé ! J'écoute peu ces infos.
Enfin. Que fait l'ex du Premier ministre
dans le camp de l'opposition ?
C'est une longue histoire. Puis-je aller à l'hôpital ?
Je vous en prie.
Résidence du sénateur Somkuan
C'est moi, monsieur !
Enfoiré, t'arrives sans bruit. Tu m'as fait peur !
Du calme, monsieur.
Tous nos hommes sont postés autour de la maison.
Même une mouche ne pourrait pas s'introduire.
Et ça ? C'est quoi ?
Abruti ! Même pas une mouche, tu disais ?
Je suis mort !
Red Eagle va me tuer !
J'aurais dû prévenir les flics.
Du calme. Pas de panique, monsieur.
J'ai quelque chose pour vous.
Entrez, venez !
Je vous confie ces petites.
Détendez-vous, monsieur.
Moi, je vais tout inspecter.
Fumer tue
Allez voir derrière. Je reste là.
Envoie un homme vérifier la caméra C.
Putain !
- Quelqu'un est entré ! - Bordel !
Par là ! Fouillez partout !
Bonjour, mademoiselle.
M. le policier !
Vous allez mieux ?
Oui, je suis bien remise.
Je n'ai été que légèrement blessée.
Le docteur me laisse sortir.
- Je vous aide ? - Non merci, ça va.
J'aimerais encore vous poser quelques questions.
Vous avez un moment ?
Ça vous dérange, si je me change en même temps ?
Pas du tout. Allez-y.
Eh bien, je vous écoute.
Voici ce que je sais sur vous.
Dr Vasana Tiengpradab.
Diplômée de Harvard, thèse en géologie.
Votre famille est parmi les 10 plus riches du pays.
Actuellement, vous dirigez une ONG environnementale.
Est-ce exact ?
Dites, vous êtes un bon élève.
J'espère ne pas être suspectée.
Une chose m'échappe.
Pourquoi une jolie fille, riche et intelligente,
milite avec des villageois contre le plan nucléaire ?
Les fonctionnaires comme vous ne comprennent rien.
Merci M. le policier.
Le policier a un nom : Chart.
Lieutenant Chart Wuttikrai. Ou officier Chart.
Appelez, si un détail vous revient.
Au revoir, M. le policier.
Lieutenant !
On a un problème.
Bon sang !
Ça sent le psychopathe.
Il a laissé sa carte.
Comme d'habitude.
Il vous a désigné cette fois.
À l'attention du Lt Chart
Comment il me connaît ?
C'est une carte mémoire !
Sergent, lisez cette carte.
Bonjour Lt Chart, ne soyez pas surpris.
Vous ne me connaissez pas, moi si.
Ce sénateur Somkuan est un personnage abject.
En public, il passe pour un homme bien,
luttant contre la prostitution des mineurs.
Mais il cache un visage monstrueux,
il couche avec des adolescentes.
Toutes ont été enlevées, séquestrées et violentées.
Certaines n'ont pas survécu.
Puisque la justice n'est pas capable de le punir,
je dois le faire moi-même.
Je suis Red Eagle.
Red Eagle.
C'est incroyable.
Un personnage public
tel que le respectable sénateur Somkuan
a réussi à nous duper ainsi.
Red Eagle doit être le héros qu'il nous faut.
Qu'il élimine donc ces vermines !
Un héros, vous dites ?
Un meurtrier, oui ! Il ose même exécuter un sénateur.
Je ne le laisserai pas s'en sortir.
Il aura affaire à moi.
Plusieurs années de cela,
un homme mystérieux
s'est posé comme l'ennemi officiel des Matulee.
Par le passé...
Réunion secrète de l'organisation Matulee
... nous pensions l'avoir éliminé.
En réalité,
il n'est pas mort.
Toutes nos sections
disposées dans l'ensemble du pays,
rapportent que des membres dirigeants ont été tués.
11 au total.
D'autres ont reçu des lettres de menace.
Ce qui provoque une vive agitation parmi nos membres.
Ils ont demandé
que l'organisation prenne des mesures rapides et radicales.
À partir de maintenant, je déclare donc
que Red Eagle est notre ennemi numéro 1.
Son élimination devient primordiale et urgente.
À vous, M. le secrétaire.
Chers président et honorables membres.
Le but de cette assemblée
est de désigner celui qui nous débarrassera de Red Eagle.
Nous avons choisi
de confier cette mission
à un tueur professionnel surnommé
Black Devil.
Ce tueur mystérieux
dont personne ne connaît le visage,
travaille seul.
Il est invisible, furtif comme l'ombre du diable.
D'une cruauté inhumaine,
il aime tuer par pur plaisir.
Ses armes favorites sont l'AK-47
et un sabre terrifiant,
acéré comme une lame de rasoir, capable de sectionner l'acier.
Il s'en sert pour trancher la tête de ses victimes.
Dès maintenant, il n'aura qu'une seule proie.
Red Eagle.
Je suis Red Eagle.
Alors, sergent ?
Des résultats ?
Non aucun, chef.
Il déforme sa voix avec un logiciel indécryptable.
Je l'ai toujours dit,
les truands devancent les flics.
On peut scanner son visage ?
Oui, on peut.
Allez-y, transférez-le au labo
qui fera une étude plus poussée.
Effacer ce masque
reste notre seule chance de découvrir son identité.
Chargez-vous de ça, sergent.
Il me faut une soupe de riz.
Ça vous dit, une soupe au porc ? Vous en voulez ?
Vous mangez du porc ?
- Je suis sikh, chef. - Ah oui ?
Donc vous en mangez !
Une soupe avec 2 œufs, du foie et des intestins de porc.
C'est noté !
Mon client est innocent.
Le témoin a changé d'avis.
Pramool est acquitté
Le témoin dit ne pas avoir bien vu
Red Eagle tue le sénateur Somkuan
Projet nucléaire : le Parlement repousse le vote
Le sénateur Somkuan a été sauvagement assassiné chez lui
par le dénommé Red Eagle.
Faisons le point
avec le capitaine Montree Sereekul de la brigade criminelle,
chargé de l'affaire.
On a identifié le tueur.
C'est un autre meurtre accompli par Red Eagle.
Il a laissé des indices sur les lieux
qui confirment qu'il est bien l'auteur du meurtre.
Pour la 1re fois, on voit
son portrait-robot, tiré d'une vidéo.
La police souhaite le diffuser.
Bien que l'image soit floue,
on devine son physique.
Un homme d'environ 30 ans, au teint clair,
mesurant 1,75 m.
La police tente d'obtenir une image complète
afin de révéler son véritable visage.
Si l'enquête progresse, la police le fera savoir.
On enchaîne sur un autre dossier
qui concerne l'explosion d'hier, visant le siège du Parti du Peuple.
Notre reporter a parlé au Dr Vasana Tiengpradab,
chef du mouvement anti-nucléaire,
qui participait à la conférence avec le leader de l'opposition.
Elle a été légèrement blessée
et dit qu'avant l'explosion,
elle a eu une altercation avec un inconnu.
Elle a reconnu un homme du gouvernement.
Il est sorti précipitamment.
Quelques minutes après, la bombe a explosé.
Il nous faut le profil des membres du comité.
Selon mes sources,
la plupart ont été imposés par New Nuke Compagnie.
Oui.
L'un d'eux était ingénieur dans une centrale en Finlande.
Si on expose la vérité
et leurs malversations au public, ça sera un bon point.
Ces gens sont de mèche avec les industriels étrangers.
Sois prudent, Jaral.
Dès que j'ai fini, je te rejoins là-bas.
Au revoir.
Un an plus tôt
Monte, si tu ne veux pas mourir.
Démarre, vite !
Magne-toi !
Ça y est !
Par là !
Ne meurs pas.
On remarque que la balle
s'est enfoncée sous l'œil droit
et s'est logée à l'arrière du cerveau.
Une opération serait trop risquée.
Je n'ai jamais eu un tel cas. C'est incroyable qu'il soit en vie.
Mais il peut s'en sortir ?
On le saura seulement à son réveil.
Là, on peut juste dire que le pire est passé.
Quand il reprendra connaissance,
il souffrira de fréquentes migraines.
Administre-lui de la morphine.
Je te montrerai comment faire.
C'est très simple.
Peux-tu enfin me dire qui est ce type ?
Il vaut mieux ne pas savoir, Wichai.
Tu as juré de garder le secret.
N'en parle à personne !
Pas un mot, ne bougez pas.
Vous avez vu mon visage, je vais devoir vous tuer.
Allez-y.
Red Eagle est donc capable
de tuer celle qui lui a sauvé la vie.
Vous avez parlé aux flics ?
Si j'avais parlé, vous ne seriez pas là.
Si j'étais vous...
Du calme ! Je sais, la douleur monte.
Restez calme !
Tu n'as rien ?
Rome ?
Rome, c'est bien toi ?
Rome, tu m'entends ?
Rome, mais où es-tu ?
Même un assassin minable,
vous êtes incapables de l'avoir. Il sévit encore !
Qu'attendez-vous ?
Vous êtes payés à ne rien faire.
Nous sommes à fond sur ce dossier !
Red Eagle est loin d'être un criminel ordinaire.
Nous avons une piste sérieuse,
alors calmez-vous, M. Pramool.
- On s'en charge. - Me calmer ?
Vous voulez que je me calme,
mais je suis dans sa ligne de mire !
Il parvient même à tuer un sénateur !
Un simple citoyen comme moi a tout à craindre.
À mon avis, M. Pramool,
vous n'êtes pas un simple citoyen.
Red Eagle tue en majorité des truands
ou des politiciens véreux.
T'es qui toi, mec ?
Tu sais pas qui je suis !
Mais ton chef, le grand patron, me connaît bien.
J'ai qu'à téléphoner
et tu sauras plus où te planquer !
Grande gueule.
Que de la gueule !
Tiens, appelle !
- Vas-y ! - Du calme, lieutenant.
Vous laissez ce subordonné me défier ?
Vous avez commencé !
Si j'étais pas flic, je t'écraserais.
Capitaine, vous voyez ?
Il me menace clairement !
Venez me tester, si vous osez !
Ça suffit !
L'un comme l'autre.
Je vous donne ma parole que vous serez protégé 24 h sur 24.
Rassurez-vous, cette fois-ci,
Red Eagle ne pourra rien faire.
J'attends de voir.
À la moindre alerte,
je vous fais muter illico !
Il se prend pour qui au juste ?
Faire muter un flic, hein ?
Vous auriez dû me laisser le cogner.
Évitez ce type.
Il a le bras long, il peut nous faire muter.
Ce serait bien
de laisser Red Eagle se charger de lui.
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
On est bien obligé de le mettre sous protection.
Capitaine, je veux m'en charger.
Vraiment ?
Vous en arriverez aux mains !
Pas d'inquiétude, j'ai un plan.
Il va me servir d'appât pour ferrer Red Eagle.
C'est l'occasion idéale de capturer Red Eagle !
Que ce soit mort
ou vif.
On dit que les acteurs thaïlandais
sont peu crédibles et surjouent.
Voyez Pramool, cette crapule !
Les méchants au ciné n'en font pas autant !
Au fait, sergent, tout est prêt ?
Oui. Deux Humvee attendent dans le parking.
Prêts à foncer à votre signal.
Allez inspecter les alentours.
Je surveille ici. Je vous bipe si ça bouge.
Red Eagle,
j'espère que tu vas venir.
Sortez tous d'ici !
Dehors !
Va pisser ailleurs !
Foutez le camp !
La voie est libre, patron.
T'es trop lent, j'ai failli chier sur place.
- Que personne n'entre. - Oui, patron.
J'ai dit personne !
Mon bras !
À l'aide !
Il doit être là. Y a du grabuge. J'y vais.
Police ! Jette ton arme.
Red Eagle !
Tu es cerné.
Pose ton arme,
je ne veux pas de blessés.
Il monte l'escalier de secours.
Dites aux autres de rappliquer.
Merde, c'est quoi encore ?
Il se dirige vers la rue Rachada.
Allez-y !
Unité 2.
Tu m'entends ?
Unité 2.
Il dort encore, cet enfoiré !
Putain, des extra-terrestres nous attaquent !
1-9-1 ! Du renfort !
Red Eagle est là-dedans.
Vous tous, foncez !
Cherchez partout. Tirez sans sommation !
10 hommes, avec moi !
Il est là !
Arrête-toi !
Unité A avec moi, on le chope en bas.
Unité B, bloquez les issues. Vite !
Tenez-vous prêts.
Il arrive.
Red Eagle, pas un geste !
Il est sur l'ascenseur, là-haut ! Vite !
Stop !
Il redescend ! Suivez-moi.
Ouvrez vite...
la porte. Merde. Je suis crevé.
Putain !
Merde...
- Y a une autre sortie ? - Non, lieutenant.
Ce magasin comporte un seul accès
pour une meilleure surveillance.
Si vous bloquez cette issue, il ne pourra pas fuir.
Justement, ce criminel
c'est vraiment Red Eagle ?
Demain, je serai dans les journaux !
C'est tout, je peux y aller ?
Je veux vérifier les dégâts.
Sacré commerçant !
Unité B, bloquez l'accès. Si un type sort, chopez-le.
Lieutenant, venez voir.
Merde, il s'est enfui ! Dehors, bouclez tout !
Le salaud !
Il s'est encore échappé !
On subit des pressions de tous côtés.
L'agence internationale à l'énergie atomique
insiste pour que l'on consulte la population.
Mais le projet peut avancer grâce au soutien ministériel.
Ma seule crainte concerne la motion de censure.
Ce vote du Parlement prévu dans 2 mois pourrait tout annuler.
M. le Premier ministre, n'ayez aucune inquiétude.
Notre organisation fera le nécessaire
pour que le vote nous soit favorable. Je vous le garantis.
J'aimerais que vous vous occupiez des chefs de l'opposition.
C'est trop risqué.
Risqué ?
En affaires,
on court toujours un risque.
M. le Premier ministre,
je souhaiterais rappeler, en cas d'oubli de votre part,
que c'est notre argent qui a financé votre élection !
Bien.
J'attendrai donc votre réponse.
Au revoir, M. le Premier ministre.
Non à la loi sur le nucléaire !
Victoire écrasante du Parti Libéral
Le ministre de l'Énergie est là.
Faites-le entrer.
Avec des centaines d'unités,
vous n'arrivez pas à l'avoir !
Voyez dans quel état est mon client !
Agressé de cette façon !
Aucun policier n'ose assumer cette bavure.
Je suis seul responsable.
Vous ? Comment comptez-vous vous rattraper ?
On m'a accordé 7 jours
pour le capturer.
Quel crack !
Lieutenant, je vous accorde 7 jours de plus
pour le jeter en prison.
Et si vous échouez encore ?
Rassurez-vous. Je suis officier, je n'ai qu'une parole.
- Je démissionnerai ! - Lieutenant !
Pas la peine d'en arriver là !
M. Pramool, vous avez peut-être mal compris.
Nous ne sommes pas vos larbins !
Ne jouez pas au caïd ici !
Vous ne savez pas à qui vous parlez !
Quoi, vous avez un problème ?
Comment osez-vous ?
Assez, ça suffit !
Attendez-vous à ce que je vous attaque en justice !
Je vais vous faire un procès pour incompétence
et faute professionnelle.
Croyez-moi, vous allez finir au placard !
Te gêne pas ! Tu me fais pas peur !
On rentre. On rentre !
Excellent, capitaine !
Si c'était moi...
Retournez tous au boulot ! Vite !
En classe,
quand le prof demandait ce qu'on voulait faire plus tard,
tous les garçons répondaient :
Soldat
ou policier.
J'ai choisi policier.
C'est pas comme je le pensais.
Les profs n'ont pas prévenu
que les flics sont les larbins des politiciens.
Si j'avais su, je serais devenu bandit.
J'aurais pas à lécher les couilles de ces bâtards.
Sergent, un verre ?
Non, merci. Je ne bois pas.
Quand je pense à Red Eagle, ça me fait enrager.
J'y étais presque. J'ai été trop bête de le laisser filer.
Hé, tu veux picoler ou roupiller ?
Rome !
Je veux picoler ! Picoler !
Je suis pas encore saoul.
Ah, quel con !
Allez, Rome ! On est arrivé.
L'enfoiré, il est saoul comme un cochon.
Allez, allez !
Viens par là.
Chart, laisse-moi !
Viens ici.
- Je suis pas bourré. - Oh que si !
Dès la 2e bouteille !
Bordel, t'es lourd.
Laisse-moi, t'en mêle pas, mec.
Je t'ai dit, je suis pas ivre. Je peux marcher.
Tiens. Je te montre.
Absolument pas bourré !
C'est bon, j'ai pigé.
T'es pas bourré alors vas-y tout seul.
Quel con !
Ces derniers temps, il tient pas l'alcool.
Sergent, vaut mieux rentrer.
Rome et vous semblez bien vous connaître.
Autrefois, on était dans la même unité spéciale.
J'aimerais qu'il bosse avec moi.
Mais non, il préfère garder ce hangar gelé et pourri.
C'est le seul bien légué par son père.
Dommage, il était devenu le n° 1 de notre unité.
Sans cet événement,
il ne serait pas aussi pitoyable.
Quel événement au juste ?
C'est une longue histoire, ce sera pour une autre fois.
Siège du gouvernement
Pas de violence !
Pas de brutalité !
Où sont les policiers ?
Pas d'excès, c'est juste une pétition.
C'est encore vous !
Ça vous surprend ?
Un peu.
La dernière fois, vous étiez une victime.
Cette fois, vous êtes...
La suspecte, comme vous l'avez rêvé.
Au fait, et l'enquête sur l'attentat ?
Ah, ce dossier-là !
Le suspect paraît introuvable.
Je me doutais que vous feriez chou blanc.
Et l'affaire passera aux oubliettes.
Pas du tout.
C'est transféré au département de la sécurité du territoire.
À présent, je suis chargé du dossier Red Eagle.
Red Eagle ?
Et alors vous l'avez capturé ?
Pas encore.
Ça a l'air de vous intéresser.
Pourquoi donc ?
Rien. C'est que...
C'est une grosse affaire, on s'y intéresse tous.
On ferait mieux d'examiner votre cas.
Pas mal d'accusations !
Manifestations interdites.
Opposition à la police.
Agression sur le Premier ministre.
Vous m'accordez tant d'honneur !
Ajoutez membre d'une faction terroriste.
Vous adorez les sarcasmes.
Voici la demande de liberté sous caution.
J'espère qu'on se reverra.
Merci bien.
Je ne l'espère pas.
Pourquoi ? Je suis antipathique ?
Non. C'est que je ne fais pas confiance aux policiers.
Policiers et politiciens vont de paire.
Moi, je les déteste plus que tout.
Bon, je vais essayer de vous croire.
Au revoir, officier Chart.
Elle peut être charmante.
Quoique, insupportable et casse-pied aussi.
Vous surgissez sans bruit ! J'ai eu peur !
Le labo a pu établir le portrait de Red Eagle.
Pourquoi c'est si flou ?
L'image retravaillée est de faible définition.
Ça ne nous aide pas beaucoup.
Il me semble l'avoir déjà vu...
Sergent,
comparez avec les criminels répertoriés.
Dis à Jai et aux enfants d'être prudents.
Le gouvernement a l'air de resserrer la vis.
Je viens bientôt. J'arriverai demain matin.
On se voit demain. Au revoir.
Bande de voyous !
Allez donc rôtir en enfer !
Connards !
Merde.
J'aurais pas dû les insulter.
Arrêtez de me suivre !
Merde, qui c'est ?
Venez, on va l'égorger !
Rome, ne me laisse pas cette fois.
Rome ?
Est-ce que tu es là ?
Tu en prends toujours ?
Je...
Je ne peux plus m'en passer.
Rome.
Tu n'es pas dépendant de la morphine.
Tu es sous l'emprise de la douleur.
Si un héros n'arrive pas à s'en sortir,
comment pourrait-il aider les autres ?
J'aimerais savoir qui tu es vraiment.
Rome Rittikrai
ou Red Eagle ?
Moi-même, je suis complètement perdu.
La dernière fois, tu as été sans cœur.
Tu es parti sans un mot.
Ce n'était pas mon intention.
Seulement, j'ai appris que...
tu étais fiancée au Premier ministre.
J'avais déjà rompu avec lui.
Après sa victoire aux élections,
il a totalement changé.
Je ne le reconnaissais plus.
Peut-être était-il déjà comme ça avant ?
J'ai sans doute voulu me voiler la face.
Qu'importe.
Tu le hais toujours autant ?
Il a mis fin à l'opération Pali
et a envoyé une équipe pour nous liquider.
Il doit répondre de ses actes.
Et toi ?
Pourquoi fais-tu tout cela ?
Une personne comme toi
peut choisir n'importe quelle voie.
Je ne l'ai pas choisie.
C'est plutôt elle qui m'a choisie.
Je ne sais pas.
Parfois lorsque je suis seule,
que je perds espoir et me sens abattue,
je me demande souvent
à quoi bon se battre ?
Peut-être que
nos rôles ont été attribués depuis longtemps.
On se contente de jouer, dirigé par le destin.
Et c'est tout.
Je vous le garantis. Je suis le seul à savoir,
qui est Red Eagle.
Je vous le dirai si vous me versez la somme convenue.
Je ne veux pas me vanter
mais je l'ai même touché.
Si je n'étais pas à sec,
je n'en aurais jamais parlé.
Dites.
Ça ne vous fait rien si j'admire le contenu ?
Quoi !
Où est l'argent ? Vous croyez me rouler ?
Mais que faites-vous ?
Non, pas ça ! Non !
Personne n'a jamais osé faire chanter les Matulee.
Grâce à cette nouvelle science,
tu vas nous révéler tous tes secrets.
Donc tu ne viens pas ?
J'ai quelque chose à faire. Je te rejoindrai.
Rome.
Tu dois me promettre,
d'arrêter la morphine pendant mon absence.
Promets-moi.
Je te le promets.
Je voudrais que tu portes ceci sur toi.
En cas de danger, presse ce bouton.
Ça contient un GPS.
Je pourrai te localiser.
Merci, Rome.
Fais attention à toi.
On se revoit à Chumporn.
Vous pouvez tous les étudier
et trouver qui est Red Eagle.
Fire Cobra !
Pourquoi je ne l'ai jamais suspecté ?
J'ai déjà eu affaire à lui.
Justement, j'ai cru que Red Eagle m'était étrangement familier.
Êtes-vous sûr ?
J'en suis sûr, patron.
Ce soi-disant Fire Cobra
a la même allure que Red Eagle.
Je suis persuadé que nous tenons Red Eagle.
Vous deux, débusquez-le et on l'interrogera.
Au moins s'il n'est pas Red Eagle,
on pourra rayer un suspect de la liste.
La situation actuelle est tendue.
On nous a menacés de mort.
Ils ont brûlé nos tentes en pleine nuit.
On a instauré des rondes 24 h sur 24.
Souvent, des individus louches rôdent.
Merci, Jai.
Le gouvernement a renforcé ses unités de police et militaires.
Je sens qu'ils vont opérer un grand nettoyage.
Ils essayent de nous intimider.
Ce que l'on doit faire,
c'est amener vite les médias à parler de la situation.
Cela empêchera une répression violente.
C'est à toi de contacter les médias.
Car nous, nous n'avons aucune connexion.
Bien sûr, je m'en occupe.
Jaral... Tu n'as pas peur ?
Si. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Ce qui m'effraie le plus
est de voir notre terre natale,
notre mère nourricière, héritage des ancêtres,
radicalement bouleversée.
Sans possibilité de retour en arrière.
Pour moi, je n'ai plus grand-chose à craindre.
Je me fais à l'idée de la mort.
Mais si on ne se bat pas,
que pourra-t-on transmettre à nos enfants ?
Vous travaillez de nuit, chef ?
Ouvrez-moi, j'ai oublié mon badge.
Oui, chef.
Merci.
Stop !
Fire Cobra !
Arrête-toi ! Stop !
Ne tirez pas. Il y a du monde !
Excellent !
Stop !
Sergent, restez ici.
Je le suis.
Fire Cobra
Lié à l'organisation secrète Matulee
Comment ça s'arrête ?
Ta gueule, tu me casses les oreilles !
Bouge pas, Red Eagle.
Je t'arrête.
Mains en l'air. Lentement.
Pas de geste brusque.
Désolé. Vous restez ici, on viendra vous délivrer.
Ne te barre pas. Reste là !
Red Eagle, reviens !
Alors mec, t'es parti direct en enfer !
Où se trouve le QG des Matulee ?
J'en sais rien !
La prochaine, c'est pour ton œil.
D'accord, je vais parler !
Dépêche, parle.
Le QG se trouve...
Le virus de la mort.
Vasana, une chose affreuse est arrivée !
Jaral !
Non !
Mort à ceux qui s'opposent au progrès
Red Eagle, tu es mort
Sergent Singh !
Capitaine Rome.
Tu te souviens toujours de l'opération Pali ?
Qui... Qui t'a envoyé ?
Tu n'en as aucune idée ?
L'opération Pali a été stoppée.
Le gouvernement nous a envoyés pour faire le ménage.
Le gouvernement.
Capitaine Rome,
tu te rappelles ?
Ce souvenir atroce que tu m'as laissé, il y a 5 ans.
Pendant des années,
je t'ai cherché partout.
J'ai même vendu mon âme aux Matulee.
Je suis devenu Black Devil.
J'ai décapité tous ceux qui me semblaient être toi.
J'ai tout accepté. Même...
De passer pour un flic.
Tout ça dans le but de te trouver.
Finalement,
je connais maintenant la vérité.
Celui que je pourchasse depuis longtemps,
toi
et Red Eagle ne font qu'un !
C'est toi,
qui m'as mis dans cet état !
Le moment est venu. Tu vas m'offrir ta tête !
Red Eagle,
tu vas mourir !
Red... Red Eagle.
Tu ne pourras pas t'échapper.
J'ai installé une bombe quelque part.
Elle est programmée pour exploser.
Très bientôt.
Stop à la violence !
Rien ne nous oblige à user de violence !
Chers compatriotes,
en ce moment, des personnes nuisent à l'équilibre du pays.
Elles font le siège du site du complexe atomique
et bloquent un projet
indispensable pour le pays.
Elles vont jusqu'à user de violence,
causant des dommages, portant atteinte aux biens publics.
En tant que Premier ministre et chef du gouvernement,
en accord avec la loi de sûreté nationale
et de par la Constitution du Royaume de Thaïlande,
je déclare la mise en place d'un état d'urgence
dans le district de Patew, province de Chumporn
et particulièrement autour du site de la centrale.
À partir de maintenant,
je demande aux concitoyens et aux compatriotes expatriés,
compte-tenu de cette proclamation,
de garder leur calme
et de ne pas s'alarmer.
Quant aux concitoyens, sans doute dupés,
qui avaient rejoint le rang des agitateurs,
je les prie de se retirer des manifestations.
Sinon, le gouvernement interdira tout rassemblement
et sanctionnera,
ainsi que je l'ai déclaré.
Direk Damrongprapa, votre Premier ministre.
L'unité anti-émeute demande le feu vert.
Mais Mlle Vasana est au beau milieu des contestataires.
Que faisons-nous, monsieur ?
Faites ce qu'il faut.
Oui, monsieur.
Patron, vous avez vu le sergent Singh ?
Non, je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Il doit pourtant vous accompagner.
Il n'est toujours pas là et ne répond pas au téléphone.
S'il arrive, prévenez-moi.
Où est-il passé ?
La nuit dernière, une grave explosion
a eu lieu dans un entrepôt.
On en ignore l'origine
ainsi que l'ampleur des dégâts.
La police pense que c'est dû à un court-circuit.
Nous vous tiendrons informés.
Rome !
À suivre
RED EAGLE
En hommage à Mitr Chaibancha 1er acteur ayant incarné Red Eagle
Tu es mon adversaire, telle une épine dans le cœur
Nous ne serons jamais ensemble pourtant mon cœur palpite
Nous sommes ennemis mais dans mes rêves, tu deviens l'amant
Notre amour est impossible mais ce lien nous unit plus que tout
Je ne veux pas le reconnaître
Je n'arrive pas à t'oublier
Que puis-je faire ?
Je ne peux échapper à cette vérité enfouie dans mon cœur
À cause de cette frontière qui sépare nos deux mondes
Nous ne pourrons jamais nous rejoindre, ni librement nous aimer
Plus on interdit à son cœur, plus fort il s'attache
C'est l'exact chemin suivi par nos âmes, opposées mais si proches
Je ne veux pas le reconnaître
Je n'arrive pas à t'oublier
Que puis-je faire ?
Je ne peux échapper à cette vérité enfouie dans mon cœur
Aussi loin que je puisse partir, où que je puisse m'enfuir
Tu demeures dans mon cœur et mon esprit
Même si je le désire, je ne peux pas m'enfuir
Je dois l'admettre, mon ennemi est mon amour
Adaptation : Kim Lê
Sous-titrage : C.M.C.